草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 >

《无主之地：前传》特殊武器红字效果翻译及相关考据一览 手枪

生活百科


《无主之地：前传》特殊武器红字效果翻译及相关考据一览 手枪

文章插图

手枪
CyberEagle |电子鹰
Feellike I'm gonna break this damn thing!感觉我要砸了这破玩意！
电击属性伤害 ， 完美的100%精度 ， 伤害较同等级武器略有削减 ， 少见的J厂元素伤害武器 。
Fibber |骗子
Would I lie to you? |我会骗你么？
面板属性纯属瞎扯 ， 有3种不同版本：1.显示伤害特别低的 ， 发射呈抛物线的子弹 ， 遇到障碍物反弹 ， 飞行速度慢 ， 但是有超高的暴击伤害；2.显示伤害特别高的 ， 子弹飞行速度快 ， 经过地面或墙面反射后会分裂成数颗弹头；3.在伤害数值后显示×1的 ， 发射多颗弹片 ， 飞行速度一般 ， 伤害不错 。同2代同名武器
LadyFist |女士之拳
Loveis a Lady Finger. True love is a Lady Fist. |爱若纤指 ， 真爱如拳 。
非常高的暴击伤害 。同2代同名武器
Probe|探针
Go deep enough, who knows what you'll find.往深处摸索 ， 谁知道你会发现什么 。
燃烧属性伤害 ， 子弹飞行速度稍慢 ， 对敌人造成的伤害部分恢复至HP 。
鉴于是Moxx系列装备一贯的尿性 ， 大家猜猜“探针”是啥意思→_→
Gwen'sOther Head |格温的另一个脑袋
Gwen is kind of a strange girl. |格温真是个怪女孩
瞄准时6连射 ， 每次两发弹片 ， 一发在准心上 ， 一发在准心偏左 。
在特殊箱子中获取 ， 箱子里除了这把枪还有一个戴着氧气面罩的骷髅 。如同2代的武器Gwen's Head ， 来自电影《七宗罪(se7en)》 。
Globber |水球
Lob those globs! |抛高那些水球！
腐蚀属性伤害 ， 发射的子弹会在障碍物上反弹两次 ， 击中敌人不反弹 。
从效果上看应该是指将气球灌满水后抛向别人的玩法 ， 大家一定玩过的恶作剧 。
Smasher |粉碎者
Seven times the fun. |七倍的欢乐 。
消耗3发子弹打出7颗弹片 ， 玛吉的升级版？
Maggie |玛吉
Monty's wife don't take no guff. |蒙蒂的老婆不废话 。
一发子弹打出6发弹片 ， 手枪中的霰弹 。同2代同名武器 。
88 Fragnum | 88法格农
It'll blow your head clean off. |把你的脑袋整个轰掉 。
爆炸属性 ， 高暴击伤害 ， 一次发射5发弹片 ， 消耗3发子弹 。2代哈罗德的回归 ， 但子弹飞行不如2代时候规律了 。
武器名模仿.44 Magnum ， 红字同样来自克林特 · 伊斯伍德电影《警探哈里(Dirty Harry)》里的台词 ， 主角使用的手枪正是.44 Magnum 。
Blowfly |绿头苍蝇
These flies!!!! |这些苍蝇！！！
腐蚀属性伤害 ， 子弹飞行一段较短距离后分裂成两颗相互环绕向前飞行 ， 击中目标有溅射伤害 ， 瞄准时七连射 。
Zim |齐姆
Would you like to know more? |想知道更多么？
冰冻属性伤害 ， 非常大的弹容量 。
枪名和红字来自电影《星河舰队(Starship Troopers)》
Shooterang |回旋枪
You little ripper. |你个小开膛手 。
填装时如果回旋镖(boomerang)般飞出并射击 ， 同2代 Gunerang 。
《无主之地：前传》特殊武器红字效果翻译及相关考据一览 手枪

文章插图
更多相关资讯请关注：无主之地：前传专题

冲锋枪
Marek's Mouth |玛瑞克之口
Ask and ask and ask and ask and ye shall receive. |不停地问问问问问你总会搞明白的 。
较大的弹容量 。
月光效果上的文字为"Pretty good chance of enemies caving in to Marek's incessantnagging(不少敌人都崩溃在了玛瑞克的唠叨之下)" ， 形容玛瑞克话多的想子弹一样让人崩溃 。开发组认识大话西游的唐僧吗？
Fridgia |弗里吉亚
Icy moon of Mungo. |蒙哥的寒冷月亮 。
冰冻属性伤害 ， 发射两颗弹片 ， 较低的后坐力 ， 举枪瞄准时连射大量子弹 。
来自1980年超级英雄电影《闪电侠戈登(Flash Gordon)》 ， 片中反派居住于一个叫Mongo的寒冷星球中名为Frigia的城堡中 。2代也有来自同名电影的武器Bullet Hail 。鉴于fridge是“冰箱” ， fridgia可不可以翻译成“冰枪”？
Frostfire |霜炎
It had to perish twice. |必须毁灭两次 。
发射两枚弹片 ， 分别带有燃烧属性伤害和冰冻属性伤害 ， 会随机冻结使用者 ， 此冻结效果不能通过装备冰冻免疫的护盾消除 。
类似于2代武器Chulainn ， 均为双属性且对使用者有Debuff 。红字来自英国诗人Robert Frost的诗《Fire and Ice》
MeatGrinder |绞肉机
The lead rain falls! |铅弹如雨！
一次发射三发子弹 ， 大弹容量 ， 低精度低填装速度 ， 同2代武器Bone Shredder 。
BlackSnake |黑蛇
Such is bite. |这便是痛咬 。
腐蚀属性伤害 ， 发射竖直分布的两发弹片 ， 稍低的射速和弹容量 ， 较高的精度 ， 感觉是上面Fatale的双发版 。
IVF |试管婴儿
OMG!TWINS! |天啊！是双胞胎！
填装时将枪体抛出 ， 枪体爆炸后还会分裂成两个小的枪体继续爆炸 ， 同2代砸枪神器Baby Maker 。
IVF是InVitro Frtilization（试管婴儿）的缩写 ， 试管婴儿即是一种体外受精技术 ， 通过体外受精并对受精卵进行加工 ， 可以一定程度上人工培养同卵双胞胎 。
Torrent |奔流
Spray it to slay it. |冲走他们 。
高伤害高弹容量 ， 非常低的盲射后座力 ， 固定不带瞄具 ， 瞄准时的连射非常快 。
Fatale |蛇蝎美人
Stone-cold Killer |铁石心肠的杀手
冰冻属性伤害 ， 高精度 ， 高暴击伤害 ， 高弹容量 ， 有H厂的精度收缩特性且收缩后精度非常高 ， 适用于倒地时打较远处的敌人 ， 同2代武器Bitch 。
HellFire |地狱火
We don't need nofire... |我们不需要火……
火属性伤害 ， 系列经典武器 。

狙击枪
Fremington's Edge |弗明顿峭壁
I can see my house from here. |我能在这里看到我家 。
非常高的放大倍率 ， 高伤害高精度 ， 开镜后高暴击伤害 ， 较低的射速 ， 同2代同名武器
枪名来自英国地名
Chère-amie|红颜知己
Jesuis enchante, Ou est le bibliotheque? |我很开心 ， 图书馆在哪？
必带元素伤害且对敌人造成的伤害部分恢复至HP 。同2带同名武器
WetWeek |梅雨时节
Slow as... |慢得像……
子弹高伤害 ， 飞行速度慢 。
Razorback |野猪
Watch out for the tusks! |小心獠牙！
不带瞄准镜并必带有刺刀 ， 系列传统的无镜高伤害狙击 。
TheMachine |机器
We pay you back... with interest! |连本带利还给你！
连射时速度会越来越快 ， 而且带有镭射枪一样的连续伤害加成 。
Magma|熔岩
Liquid hot |高温流体
非常高的燃烧伤害 ， 著名的火山回归 。
Longnail |长钉
Nailed it! |戳穿它！
无视敌方护盾 ， 对本体造成伤害 ， 类似于2代的穿盾狙击
Nailed it有“搞定”之意 ， 1代的罗兰的台词 。
Pitchfork干草叉
Mainstream'd!|主流！
发射5枚一字形飞行的弹片 ， 同2代同名武器 。
Skullmasher |爆头器
A real head turner... turned to mush... ahahaha! |真正的脑袋粉碎机……粉成渣渣……哈哈哈哈哈 。
发射5枚弹片 ， 狙击枪版的霰弹枪 。同2代同名武器
head-turner有“高回头率、引人注目”之意 ， 红字是一个双关
Invader|入侵者
The Executioner has arrived. |处决者降临 。
H厂的开镜连射枪 ， 在D厂的枪面前毫无纯在感 ， 同2代同名武器 。
（未完待续……）
【《无主之地：前传》特殊武器红字效果翻译及相关考据一览 手枪】

    推荐阅读


    上一篇：女人梦见蓝色的蛇预示着什么 女人梦见蓝色的蛇预示着什么意思

    下一篇：耳字组词 汉字耳组词